15542402_1659414427689520_867766412535723735_n

Presentem un vídeo de diàleg cultural Ucraïna – Estat espanyol

El 13 de desembre, a la Universitat de València, van presentar un vídeo – projecte comú del Col·lectiu “Acció Universitat de València – Ucraïna” (Espanya) i l’Institut internacional de Educaión, Cultura i relacions amb la diàspora de la Universitat Nacional Politècnica de Lviv – МІОК (Ucraïna), dedicat als aniversaris de Ivan Franko i Miguel de Cervantes.

 

El vídeo es compon de la lectura de les 9 primeres estrofes del poema pròleg d’Iván Franko a la seva adaptació en vers del Quixot en idioma ucraïnès, que va editar en un volum de 152 pàgines el 1982 a la ciutat de Lviv. A l’serà aquesta edició seua el primer contacte dels ucraïnesos amb el clàssic de la literatura espanyola, Ivan Franko va compondre un poema pròleg de 34 versos per presentar Espanya, descriure el context històric en què actuava el Quixot. El 1979, en una de les edicions de traduccions d’Iván Franko a l’idioma espanyol, feta per l’editorial “Dnipró”, es publicava una traducció de les primeres 9 estrofes d’aquest poema pròleg hispanista.

Al vídeo, la versió original ucraïnesa d’aquestes estrofes la llegeixen 9 valencians que estudien ucraïnès en els tallers de Llengua i Cultura de Universitat de València – Servei de Política Lingüística; el text en espanyol ho llegeixen uns ucraïnesos, de la ciutat de Lviv, que aprenen espanyol a Ucraïna.

La presentació del vídeo es va realitzar en el marc del I Fòrum “Dr. Georgius de Drogobych “de la Universitat de València en acostament interdisciplinari a temes centreeuropeus i d’Ucraïna.

15391322_1282210571800379_748984591944981669_o-1140x641
A l’acte van estar presents membres de la comunitat educativa de la universitat i la Cònsol General d’Ucraïna a Barcelona Oksana Dramaretska.